Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Ο VIP έχει φτάσει.
Περιμένετε μια στιγμή.
Αχ, τι είναι αυτά! Πήγαινε στο υπόγειο πάρκινγκ.
-Ορίστε; -Γρήγορα πήγαινε στο υπόγειο πάρκινγκ.
Ο VIP πηγαίνει στο υπόγειο πάρκινγκ.
Τι είναι αυτά που λες... άντε βιάσου.
Αμέσως.
[Περιοχή Πάρκινγκ VIP]
- Καλωσορίσατε, Κύριε! - Καλωσορίσατε, Κύριε!
Είμαι ο Κιμ Τζου Γιονγκ, προσωρινός διευθυντής.
Μάλιστα, χαίρετε κ.διευθυντή.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς, περίμενα να σας συναντήσω.
Α, μάλιστα.
Να πάμε στο γραφείο μου πρώτα;
- Γιατί να το κάνω; - Ας πάμε μέσα πρώτα,
και ας έχουμε μια σοβαρή συζήτηση πίνοντας τσάι.
Τι είδους σοβαρή συζήτηση με μένα..;
Ελάτε, πάμε;
Διευθυντή!
Προϊσταμένη! Προϊσταμένη!
Σήμερα ήρθε στην δουλειά εκείνος ο φιλάργυρος.
Ο νέος διευθυντής και οι αρχίατροι από κάθε τμήμα, βγήκαν έξω και τον περίμεναν.
Όμως εκείνος απλά τους αγνόησε και πέρασε από το υπόγειο πάρκινγκ.
Πωπω! Πώς μπορεί να το κάνει κάποιος αυτό;
Εννοώ, διάολε... Ακόμα και αν είναι ο άντρας της προέδρου,
πώς μπορεί και αγνοεί τους ανθρώπους που ήταν καθηγητές του και ανώτεροι του;
Τι αγενής μπάσταρδος!
Θα έβγαινες εκεί έξω αν ήσουν στην θέση του;
Φυσικά! Αν ήμουν εγώ, θα έβγαινα,
και θα έλεγα "Κάνατε καλή δουλειά".
Θα τους ενθάρρυνα μ' αυτό τον τρόπο.
Θα ήμουν τόσο σκυλοχαρούμενη.
Αυτό το σκυλί...
Διευθυντή, ας μην το κάνουμε αυτό. Αργότερα εγώ θα...
Κύριε, αν συμπεριφέρεστε έτσι, μας φέρνετε σε δύσκολη θέση. Γι 'αυτό απλά...
Ας πιούμε τσάι άλλη στιγμή.
Κύριε Σύζυγε!
Λοιπόν, αργότερα...
Τι πανικός...
Νιώθετε άβολα όταν σας προσεγγίζει;
-Τι; -Μιλάω για τον διευθυντή. Θέλετε να το τακτοποιήσω;
Τι; Τι είπες;
Καλωσορίσατε Κύριε!
Καλωσορίσατε, Κύριε!
Αμάν! Θα τρελαθώ.
Κύριε! Κύριε!
Υπάρχει κάποιος που σας κάνει να νιώθετε άβολα ανάμεσα τους;
-Αν υπήρχε; -Θα το τακτοποιήσω.
Πώς θα το τακτοποιήσεις; Για όνομα...
Σε παρακαλώ κράτα λίγη απόσταση από εμένα.
Δεν μπορώ να το κάνω εξαιτίας των εντολών που έχω λάβει.
Γεια σας, Προϊσταμένη!
-Έχετε φάει; -Ναι.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Α, Αρχιχειρούργε! Χαίρετε.
Α, δρ. Κιμ Τε Χιον.
Συγγνώμη για την αγένεια μου την προηγούμενη φορά. Ήταν τόσο δύσκολα που δεν σκεφτόμουν λογικά.
Κάθε άλλο, Κύριε. Τι εννοείτε, "αγενής";
Το άκουσα κι εγώ.
Μάλλον είχατε πολλά στον νου σας.
Δεν έδειξα την πρέπουσα κατανόηση και έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Συγχωρέστε με παρακαλώ.
Α, επικεφαλής-- Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι κάνετε εσείς εκεί;
Βλέπεις;
Περάσατε καλά οι δυο σας;
Πώς δηλαδή να περάσουμε καλά;
Όλα πήγαν καλά. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Σας ευχαριστώ. Όλα έγιναν χάρη στην βοήθεια σας.
Τι εννοείτε με την βοήθεια μου;
Αλήθεια, πώς είναι η Σο Χιον;
Της τηλεφώνησα το πρωί και μου φάνηκε πολύ ευδιάθετη.
Νομίζω ότι η θεραπεία άρχισε να έχει αποτελέσματα.
Χαίρομαι. Είναι όλα χάρη στην καλή σας τύχη.
Πράγματι, είναι καλή τύχη, όμως ανησυχώ λίγο.
Γιατί;
Ο τρόπος που μου φέρονται οι ανώτεροι μου.
Έχω ήδη την φήμη πως αγαπώ τα λεφτά και την επιρροή.
Ανησυχώ πως θα την υποβιβάσω επειδή παντρεύτηκε ένα άτομο σαν κι εμένα.
Μην ανησυχείτε για την γνώμη των άλλων για σας.
Ξέρετε ότι δεν κάνατε τίποτα επιλήψιμο.
Πρέπει να ολοκληρώσετε την ειδίκευσή σας
αν δεν θέλετε να σας ζει η γυναίκα σας για την υπόλοιπη ζωή σας, σωστά;
Φυσικά.
Γι' αυτό μην νοιάζεστε για την γνώμη των άλλων.
Όμως όταν ένα τέτοιο άτομο με ακολουθεί παντού,
πώς γίνεται να μην με νοιάζει η γνώμη των άλλων;
Δρ. Κιμ!
Αχου, τι είναι;
Α, μην είσαι έτσι.
Αχ, ο νιόπαντρος είναι εδώ.
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Τι πειράζει που σας αποκαλώ νιόπαντρο;
Πώς ήταν;
Τι;
Ξέρετε... Δείτε τους μαύρους κύκλους.
Προϊσταμένη, ξέρεις ότι αυτό θεωρείται σεξουαλική παρενόχληση, σωστά;
Ρωτάω αν εσείς οι δυο ροχαλίζατε εξαιτίας της κούρασης.
Είμαι ανώτερος σου αυτή την στιγμή.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν με δουλεύεις;
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι να με απολύσετε.
Θέλω να απολυθώ και να παντρευτώ έναν καλό άντρα
και να τρώω τα λεφτά που θα φέρνει ο άντρας μου στο σπίτι.
Είναι τόσο άνετα, νούνα. Μ' αρέσει.
Νούνα;
Πού την βρήκα τόση καλή τύχη να εμφανίζεται ένας νεότερος αδερφός που δεν είχα πριν
αφού έχει γίνει πάμπλουτος.
Τέλος πάντων, πώς ήταν η πρώτη σας νύχτα;
Είσαι τόσο αποφασισμένη.
Τι εννοείς η πρώτη νύχτα; Δεν παντρευτήκαμε κανονικά ακόμα.
Όμως το έχετε δηλώσει στο οικογενειακό μητρώο, σωστά;
Ναι, ήταν για το σχέδιο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Αυτές τις μέρες θεωρούν το μωρό ως δώρο γάμου πριν τον γάμο.
Αχ τι λες;
Της κάνατε πρόταση γάμου, σωστά;
Πρόταση γάμου;
Για φαντάσου!
Πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο;
Αμάν! Σπουδάσατε μόνο γιατρός γι' αυτό δεν ξέρετε τίποτε άλλο.
Είστε τόσο εκνευριστικός.
Ακόμα και αν είναι ένα χάλκινο δαχτυλίδι, τότε πρέπει να της το φορέσετε
και να φτιάξεις τη διάθεση.
Τουλάχιστον κάντε αυτό, αλλιώς δεν θα σας αφήσει να το κάνετε.
Τι εννοείς "να το κάνω";
Δεν έχεις στάλα ρομαντισμού.
Θα με τρελάνει αυτή η νούνα.
-Χαίρετε, γιατρέ. -Ήρθατε, κύριε!
Γιατρέ, σας παρακαλώ, αν φέρεστε έτσι...
Αν φέρομαι έτσι... θα... εμ;
Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ.
Καθίστε παρακαλώ. Κάνατε την μαγνητική;
Θα μπορούσατε να είχατε μεγάλο πρόβλημα.
Ο δρ. Κιμ Τε Χιον, είναι πολύ ταλαντούχος.
Αν αργούσατε λίγο, θα μπορούσατε να είχατε τυφλωθεί ή ακόμα και να είχατε πεθάνει.
-Ναι; -Μην είστε τόσο δραματικός.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Ευτυχώς είναι καλοήθης και η θέση και το μέγεθος είναι...
Θα είστε καλά μόλις το εγχειρήσουμε. Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον δρ. Κιμ Τε Χιον.
Το ότι το ανακάλυψε αυτό είναι πιο σημαντικό από την επέμβαση.
Γιατρέ, προς τι τόσες φιλοφρονήσεις;
Επειδή έγινες ανώτερος, θέλω να αδράξω μερικά από τα οφέλη.
Πάντως, είναι πολύ ευχάριστο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Μάλιστα.
Κάνατε καλή δουλειά με τις εξετάσεις.
Θα σας ειδοποιήσω για την ημερομηνία της επέμβασης. Πηγαίνετε σπίτι τώρα.
Ναι, ευχαριστώ.
Μια στιγμή!
Μήπως... η Γιο Τζιν...
Υπάρχουν πολλά.
Νομίζω ότι αυτό είναι όμορφο.
Θα αρέσει στη Γιο Τζιν, σωστά;
Είστε οι πρόεδροι που ήσασταν στην σειρά του συζύγου μου και του προέδρου Γκο.
Μπαμπά.
Ήρθες.
Γιατί είσαι εδώ;
Η γυναίκα του προηγούμενου προέδρου είναι εδώ. Να την στείλω μέσα;
Στείλτην μέσα.
Κουνήσου.
Έι, Χαν Γιο Τζιν. Πώς μπορείς να το κάνεις σε μένα αυτό;
Πώς μπορείς να κάνεις τον πατέρα μου να στέκεται στη σειρά εκεί έξω;!
Πολλή φασαρία.
Στείλτην πάλι έξω.
Έλα έξω.
Τσε Γιονγκ.
Σου λέω να έρθεις έξω. Αν μας σκότώσει, τότε ας πεθάνουμε απλά.
Έλα έξω.
Τσε Γιονγκ. Τι συμβαίνει με σένα; Μην το κάνεις αυτό.
Ποιος είναι;
Τε Χιον, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τε Χιον, σώσε με σε παρακαλώ.
Αρχιχειρουργέ.
Τε Χιον.
Συναντά τον Αρχιχειρουργό Λι αυτή τη στιγμή.
Τι να κάνω με τον αρχιχειρουργό Λι;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Συγνώμη. Θα το φροντίσω μόνος μου.
Μην ανησυχείτε. Ο Χαν Ντο Τζουν κρατείται και ο πρόεδρος Γκο είναι νεκρός.
Κανένας δεν θα σας βλάψει.
Τι; Ο πρόεδρος Γκο;
Γιατί; Πώς;
Αυτοκτόνησε στο αστυνομικό τμήμα.
Αυτοκτόνησε; Ο πρόεδρος Γκο;
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο άνθρωπος να αυτοκτόνησε.
Είναι η Γιο Τζιν. Είμαι σίγουρος ότι η Γιο Τζιν τον έκανε να αυτοκτονήσει.
Αρχιχειρουργέ, ηρεμηστε.
Τε Χιον, εγώ έκανα μόνο ό,τι με διέταξαν.
Τε Χιον.
Σε παρακαλώ μίλησε καλά στην Υψηλοτάτη.
Πραγματικά δεν είχα τίποτα με την Υψηλοτάτη.
Απλά έκανα ό,τι με διέταξαν.
Ηρεμήστε, Αρχιχειρουργέ.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Μην ανησυχείτε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μήπως με κάνεις να χαλαρώνω και μετά θα με σκοτώσεις ξαφνικά;
Αυτό είναι το σχέδιό σου, έτσι;
Αρχιχειρουργέ, είμαι ο Κιμ Τε Χιον.
Αν ήταν να σας σκοτώσω τότε γιατί να σας κάνω τέτοια δύσκολη εγχείρηση;
Σωστά.
Όμως, όταν σκέφτομαι τι έκανα στην Γιο Τζιν--
Η Γιο Τζιν οπωσδήποτε θα με σκοτώσει.
Το ξέρω.
Αυτό το βλέμμα στα μάτια της...
Δολοφόνε.
Αρχιχειρουργέ, τα κάνατε όλα επειδή σας διέταξε ο Χαν Ντο Τζουν να κάνετε.
Έτσι όταν σας ανακρίνουν, απλά πείτε αυτό.
Επίσης, ευτυχώς η Γιο Τζιν δεν πέθανε, έτσι δεν θα κατηγορηθείτε για--
Τι λες;
Ανάκριση; Τιμωρία;
Ο Χαν Ντο Τζουν θα βγει έξω σύντομα. Δεν το ξέρεις;
Αυτοί οι άνθρωποι ποτέ δεν αφήνουν το νόμο να αποφασίζει την τιμωρία.
Τηλεφώνημα από τον Γενικό Εισαγγελέα.
Ναι, είμαι η Χαν Γιο Τζιν.
Συγχαρητήρια για την ορκωμοσία σας ως πρόεδρος.
Δεν είμαι σίγουρη... Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς για συγχαρητήρια.
Πρέπει να δούμε το αποτέλεσμα της συνάντησης των μετόχων.
Είχατε το χέρι του θεού από την Κιμ Γιονγκ Μι.
Δεν νομίζετε ότι είστε λίγο παραπονιάρα;
Άκουσα ότι το 20% των ανθρώπων σας επέστρεψαν πίσω.
Ώστε έτσι;
Ξέρετε ακόμα και πληροφορίες που εγώ δεν γνωρίζω για την εταιρία.
Σας ευχαριστώ για το μεγάλο σας ενδιαφέρον.
Ούτε λόγος.
Σε κάθε περίπτωση, έχω άλλο ένα ενδιαφέρον θέμα στο εισαγγελικό μου γραφείο.
Τι να κάνω γι' αυτό;
Να τον κρατήσω εδώ λίγο ακόμα ή να τον αφήσω απλά να φύγει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν τον αφήσετε να μείνει, τότε δεν πρέπει να τον ταϊσετε κρεατόσουπα από την τσέπη σας;
Έτσι είναι;
Αλλά νιώθω ότι αφήνω ένα παιδί να πηγαίνει στο νερό,
οπότε νιώθω λίγο άβολα.
Ακόμα κι ο φίλος που περίμενε έχει φύγει ήδη.
Αλλά στη θέση του, έχει άλλο φίλο που τον περιμένει απ' έξω.
Πάλι καλά,
που έχει έναν άνθρωπο που θα τον συναντήσει.
Η διάρκεια της θητείας σας έχει σχεδόν τελειώσει, σωστά;
Θα στείλω στεφάνι όταν ανοίξετε την εταιρεία σας.
Ναι. Περιμένω ένα μεγάλο.
Από την αρχή δεν έπρεπε να είχα πάει στο χειρουργείο της Γιο Τζιν.
Έπρεπε να είχα πάει στης μητέρας σου.
Τι;
Τι είπατε μόλις τώρα;
Μόλις τώρα, τι είπατε;
Τε Χιον.
Τι είναι αυτό;
Στο καλό!
Πρόσεχε.
Χαίρετε.
Αυτό ήταν φοβερό!
Έλα, βγάλτες μου γρήγορα.
Ναι.
Είστε καλά;
Την ημέρα που διακομίστηκαν στο νοσοκομείο η Γιο Τζιν και ο Σουνγκ Χουν,
την ίδια μέρα διακομίστηκε εδώ και η μητέρα σου.
Όλοι ήθελαν να παραστούν στο χειρουργείο της Γιο Τζιν,
και υπήρχε αρκετή ένταση στο χώρο.
Οκ, Τζιν Μου Γιανγκ, Ριου Τσανγκ Σε, άμεσα μεταβείτε στο χώρο.
Μάλιστα!
Μόλις μπει ο Ριου Τσανγκ Σε, ο αρχιχει- ρούργος Τζιν μπορεί να πάει στην άκρη.
Ο τότε επικεφαλής είπε στον καθηγητή Κανγκ να χειρουργήσει τη μητέρα σου,
αλλά ο καθηγητής Κανγκ το φόρτωσε σ' εμένα, που ήμουν νεότερός του.
Ε! Μην κάθεσαι εδώ, έχεις χειρουργείο στο #3.
Με περιφρονείς τώρα;
Όχι, απλά, ο επικεφαλής δεν το ανέθεσε σ' εσάς;
Πώς τολμάς... Είμαι βέβαιος ότι σου το ανέθεσα.
Πήγαινε τώρα!
Και όσο είχαμε αυτήν τη διένεξη,
Τι τρέχει; Ε!
Ο Λι Χο Τζουν βρίσκεται εκεί, σωστά; Να προσέλθει αμέσως στο χώρο.
Μάλιστα!
Με κάλεσαν στο χειρουργείο της Γιο Τζιν.
Ανακοπή.
Λυπάμαι, Τε Χιον.
Μαμά... Μαμά!
Και αργότερα έμαθα για την απώλεια της μητέρας σου.
Τε Χιον, σκόπευα να πάω.
Μα με κάλεσαν εκτάκτως στο χειρουργείο της Γιο Τζιν.
Κι εγώ πρόσφατα έμαθα την αλήθεια.
Ότι εκείνη η ασθενής ήταν η μητέρα σου.
Ναι, μου αξίζει να πεθάνω.
Μα... μα... Τε Χιον, σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.
Τε Χιον...
Αυτό είναι τρέλα.
Οι συνάδελφοι λένε πως όλοι τους ανήκαν στην ίδια συμμορία.
Και πως το κατάφεραν σε μικρό χρονικό διάστημα.
Σαν τις ταινίες, ε; Τι είναι κι αυτό!
Ο ηθικός αυτουργός αυτοκτονεί,
και ο φυσικός αυτουργός του φόνου σώθηκε από μέλη της συμμορίας του;
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Και οι κάμερες ασφαλείας στους δρόμους;
Α ναι. Τις κοίταξα,
και το τζιπ που χρησιμοποίησαν βρέθηκε 3 χιλιόμετρα μακρυά.
Ε πια!
Άλλαξαν και όχημα για τις ανάγκες της εγκληματικής τους δράσης.
Νομίζω πως αυτό αρκεί.
Ελπίζω στη συνέχιση της συνεργασίας μας.
Είμαστε ευγνώμονες που αποκτήσαμε άλλο πελάτη στη θέση του αρχικού.
Χιονγκνίμ, λυπάμαι.
Βρε αλήτ-- εσύ-- εσύ! Τώρα θα--
Καλώς ήρθατε, Κύριε.
Γεια σας.
Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι η αυλή σας.
Ακολουθούσαν και τον Πρόεδρο Γκο και τον προηγούμενο πρόεδρο.
Παρακαλώ περάστε.
Προεδρίνα, σας λέω την αλήθεια. Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Στ' αλήθεια δε γνώριζα πως ο πρόεδρος Γκο είχε καταστρώσει τέτοιο σχέδιο.
Το έκανα με το σκεπτικό να σας γλιτώσω απ' το Χαν Ντο Τζουν και να σας υπηρετήσω στο μέλλον ως Προεδρίνα.
Αλήθεια σας λέω. Σας παρακαλώ, πιστέψτε με!
Να σας πιστέψω...
Γι' αυτό φορέσατε γκρι γραβάτα και ανάψατε πρώτος κερί στην κηδεία μου;
Αυτό... αυτό ήταν...
Έπρεπε να το κάνω επειδή ο Πρόεδρος Γκο μου το είπε. Αλήθεια σας λέω.
Επειδή ο πρόεδρος Γκο σας το είπε...
Και βέβαια, ο νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει.
Μήπως βιάστηκα να του κλείσω το στόμα;
Προ-- Προεδρίνα...
Πολύ μιλάτε, πρόεδρε Χαν.
Τι;
Πρέπει απλά να βάλετε τις υποθέσεις σας σε τάξη.
Σώστε με, Προεδρίνα. Έσφαλα!
Να σας σώσω; Προσευχόμουν να με σκοτώσουν.
Θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Φέρτε μου από το χρηματοκιβώτιο τα λογιστικά βιβλία από τον καιρό του πατέρα μου μέχρι και τον πρόεδρο Γκο.
Έχετε διορία μέχρι αύριο.
Θα αποφασίσω μόλις τα αξιολογήσω.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Προεδρίνα. Σας ευχαριστώ.
Θέλω να περπατήσω λίγο.
[Έκτακτη Συνέντευξη Τύπου]
Είσαι σίγουρη ότι έστειλες σωστά τις προσκλήσεις τύπου;
Μάλιστα.
"Θα αποκαλύψω τη βρώμικη αλήθεια του Ομίλου Χανσίν."
Εσείς σκεφτήκατε αυτό τον τίτλο;
Αχ, είναι τόσο παιδιάστικο.
Όμως, τι κάνετε εδώ; Κανείς δεν πρόκειται να έρθει.
Βγάλε έξω αυτό το άτομο.
- Πρέπει να φύγετε τώρα... - Όχι.
Εσείς, Λι Τσε Γιονγκ, πρέπει να φύγετε από το ξενοδοχείο του Ομίλου Χανσίν.
Τι;
"Λι Τσε Γιονγκ";
Τότε πώς πρέπει να σας αποκαλώ;
Σύζυγο του Χαν Ντο Τζουν;
Όλο αυτό τον καιρό, νόμιζα ότι παρίστανες την ηλίθια.
Δεν ήξερα ότι ήσουν όντως ηλίθια.
Αν δεν θες να χρεωκοπήσει η οικο- γένειά σου, όπως του πρώην φίλου σου,
ή αν δεν θες να δεις τον πατέρα σου αυτόχειρα,
φύγε αμέσως από εδώ.
Όταν ο Χαν Ντο Τζουν είναι ένα τίποτα, είσαι κι εσύ ένα τίποτα.
Είσαι λεβάντα.
Πώς σε λένε;
Με λένε Λι Σανγκ Τσολ, Κύριε.
Σανγκ Τσολ...
Ξέρεις τι φυτά υπήρχαν εδώ πριν καιρό;
Δεν ξέρω.
Πριν πολύ καιρό, εδώ υπήρχε ένας κήπος με λεβάντα.
Γιατί, όμως, έχει γίνει έτσι τώρα;
Δεν άρεσε στον τέως πρόεδρο, γι' αυτό τα ξεριζώσαμε.
Κατάλαβα...
Σανγκ Τσολ, φαίνεται πως μπήκε μέσα άλλο ένα σκυλί.
Πάλι;
Θα το τακτοποιήσω.
Σήμερα θα σε πιάσω, ο κόσμος να χαλάσει!
Διάολε, βγες έξω! Σου είπα να μη μπαίνεις εδώ.
Γιατί άραγε
το κυνηγά σαν τρελός όταν ακούει τη λέξη "σκυλί";
Όχι επειδή μισεί τα σκυλιά;
Όχι.
Μήπως επειδή τα αγαπάει πολύ;
Παρόλο που παριστάνει ότι κυνηγάει το σκυλί, θέλει να παίξει μαζί του.
Γι' αυτό σας εγκατέλειψε και πήγε να το κυνηγήσει.
Μάλιστα...
Τότε, πρέπει να έχετε δει τα παιδικά χρόνια της Γιο Τζιν.
Ναι.
Τι παιδί ήταν;
Σου προκαλούσε φόβο.
Μια φορά, ενώ έπαιζε τένις, τη χτύπησε στο μάτι η μπάλα.
Εξαιτίας αυτού, ο αδερφός της βρήκε το μπελά του από τον συγχωρεμένο τον πρόεδρο.
Λόγω του ότι δεν μπόρεσε να προστατέψει τη μικρή του αδερφή.
Τότε, την επόμενη μέρα...
Ο πρόεδρος, που ήταν φανατικός του τένις,
είχε ταιριάξει τη ρακέτα με το βάρος και το μέγεθος του χεριού της Υψηλοτάτης.
Ήταν μια ιδιαίτερη ρακέτα κατά παραγγελία από το εξωτερικό.
Και μετά απ' αυτό το περιστατικό, η νεαρή Κυρία,
ποτέ δεν ξανάπαιξε τένις, που το αγαπούσε τόσο πολύ.
Για τιμωρία προς τον πατέρα της που κατσάδιασε τον αγαπημένο της αδερφό.
Τι χαριτωμένο.
Τι; Δεν είναι χαριτωμένο;
Ακόμη και τώρα, είναι τόσο χαριτωμένη.
Όπως και να 'χει, όλοι φοβόμασταν τη νεαρή Γιο Τζιν.
Επειδή τα στάνταρντ της σε σχέση με την επιβράβευση και την τιμωρία ήταν τόσο ξεκάθαρα.
Επίσης, το ότι ένα μικρό παιδί θα τολμούσε να τιμωρήσει έναν ενήλικο, και μάλιστα τον συγχωρεμένο τον πρόεδρο,
ήταν κάτι που δεν θα μπορούσε να το διανοηθεί κανείς.
Πρέπει να ένιωθε πολλή μοναξιά.
Η Γιο Τζιν.
Εξαιτίας του τεράστιου βάρους της οικογένειας ενός κολοσσού,
αναγκαζόταν να ζει με τους ενήλικες,
που έπρεπε να φοβούνται ακόμα και το κλάμα της από παιδί.
Κύριε,
αφού είδατε τις πράξεις της προέδρου χθες και σήμερα,
δεν τη φοβάστε;
Δεν είναι ότι τη φοβάμαι.
Τη λυπάμαι.
Πρέπει να αγαπάτε πραγματικά την πρόεδρο.
Ναι.
Πεινάω.
Καλωσήρθες. Γρήγορα κάτσε.
Όχι, αυτή είναι η θέση μου.
Κάτσε εδώ.
Δεν είναι η θέση της προέδρου;
Όχι, αυτή είναι...
η θέση του αρχηγού του σπιτιού.
Αρχηγός του σπιτιού;
Είσαι η κεφαλή του σπιτιού.
Αυτή η σύζυγος της Δυναστείας Τζοσόν.
Τι;
Γρήγορα κάτσε.
Είναι λίγο περίεργο.
Και εδώ, είναι η θέση του πατέρα.
Όταν γεννηθούν τα παιδιά μας αργότερα,
δε νομίζεις ότι είναι καλό αν βλέπουν τον πατέρα τους να κάθεται εκεί;
Τι; Δεν σου αρέσουν τα παιδιά;
Μου αρέσουν.
Ορίστε, δοκίμασε απ' τις γλυκοπατάτες. Άκουσα ότι σου αρέσουν.
Πώς το ήξερες;
Μίλησα στο τηλέφωνο με την Σο Χιον στην Αμερική.
-Με την Σο Χιον; - Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί φέρεσαι έτσι για τέτοια πράγματα;
Στο μέλλον θα εκπλαγείς και από άλλα πράγματα.
Α, η υγεία της Σο Χιον βελτιώνεται.
Ο πρόεδρος μας στην Νέα Υόρκη είπε ότι ακόμα και στο νοσοκομείο το θεωρούν ενθαρρυντικό.
Αν όλα πάνε καλά, θα προγραμματίσουν την εγχείρηση μέσα σε ένα μήνα.
Ακούς τι λέω;
Εγώ...
θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι είναι;
Ζήτα οτιδήποτε.
Βάλε τέλος στην εκδίκηση σου.
Μην αγγίξεις τον Αρχιχειρουργό Λι.
Τι;
Τι εννοείς, να μην τον αγγίξω;
Ξέρω τα πάντα.
Ότι προσπαθείς να τον σκοτώσεις.
Είναι για μας.
Όχι.
Δεν είναι για μας.
Μην το κάνεις.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά του αρχιχειρουργού Λι του αξίζει ο θάνατος, δεν νομίζεις;
Λέγεται και γιατρός.
Με φυλάκισε στο σκοτάδι για τρία χρόνια.
Και στο τέλος,
έκοψε την καρωτίδα σε μια γυναίκα που δεν μπορούσε να αμυνθεί.
Και μου ζητάς να συγχωρέσω έναν τέτοιο άνθρωπο;
Το ξέρω. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αλλά δεν είναι σωστό παρόλα αυτά.
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις δεν είναι δικαιοσύνη.
Είναι απλά φόνος.
Τότε είναι δικαιοσύνη άνθρωποι σαν τον αρχιχειρουργό Λι να μην τιμωρούνται;
Δεν λέω αυτό.
Γιατί;
Γιατί να τον τιμωρήσεις;
Τότε... να αφήσω τον νόμο να τον φροντίσει;
Ιατρική αμέλεια ή απόπειρα δολοφονίας;
Συνέβη σε ένα μυστικό δωμάτιο χωρίς κάμερα ασφαλείας.
Με αυτό, πρέπει να υποστηρίξω σε ανοιχτό δικαστήριο,
αν προσπάθησα να αυτοκτονήσω ή όχι,
εκθέτοντας στον κόσμο τη βρώμικη αλήθεια του ομίλου Χανσίν.
Χωρίς εκδίκηση, δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Είμαι η βασίλισσα των αλιγατόρων.
Αν δουν την παραμικρή αδυναμία μου,
θα μου επιτεθούν αμέσως και θα προσπαθήσουν να με ρίξουν.
Για αυτό πρέπει να νιώθουν φόβο.
Αν με προκαλέσουν
πρέπει να δουν τις συνέπειες.
Αν όχι, ένας άλλος θα προσπαθήσει να το κάνει πάλι μια μέρα.
Κι επίσης, εσύ μοιράζεσαι την ίδια μοίρα μαζί μου.
Επειδή είσαι ο κληρονόμος μου.
Για αυτό σε παρακαλώ, Τε Χιον, άκουσε με.
Αν δεν το κάνεις,
θα βρεθείς και εσύ σε κίνδυνο.
Άσε τις επιχειρηματικές δουλειές σε μένα.
Δοκίμασε το. Είναι κάτι που μου άρεσε από μικρή.
Όχι.
Μπορείς να το αλλάξεις. Έχεις την δύναμη να το κάνεις τώρα.
Επειδή τους συγχωρείς,
δεν θα σε δουν σαν εύκολο στόχο.
Αντίθετα, η εκδίκηση σου
ίσως δημιουργήσει άλλη εκδίκηση.
Για αυτό, σε παρακαλώ, συγχώρεσε τους.
Σε παρακαλώ...
Τε Χιον,
πραγματικά είσαι καλός άνθρωπος.
Για αυτό μου αρέσεις, αλλά...
ποτέ δεν θα μπορέσεις να με καταλάβεις.
Επειδή ποτέ δεν φυλακίστηκες στο σκοτάδι για 3 χρόνια.
Όσο σκληρά και αν προσπαθήσεις, δεν μπορείς, επειδή ποτέ δεν παγιδεύτηκες
σε ένα σώμα που δεν μπορούσες να κουνήσεις ούτε το δάχτυλό σου,
ούτε ένα βλέφαρο.
Ποτέ δεν προσευχήθηκες
να πέθαινες καλύτερα.
Θα τους τιμωρίσω όλους εκείνους
που με φυλάκισαν εκεί.
Λυπάμαι μόνο που δεν μπόρεσα
να σκοτώσω και τον διευθυντή και την νοσηλεύτρια Χουάνγκ με τα ίδια μου τα χέρια.
Τι τρέχει;
Ναι, είμαστε εδώ για να βγάλουμε τον αρχιχειρουργό Λι από τη χειρουργική.
Γιατί αποφασίζει από μόνη της η ασφάλεια;
Ήδη δόθηκε διαταγή. Έλεγξε το.
Ποιοι είστε; Σε παρακαλώ σώσε με!
Δεν έχω λάβει την εντολή!
Περίμενε ένα λεπτό!
Ψυχιατρική;
[Παίρνουν τον αρχιχειρουργό Λι]
Είπες ότι θα τιμωρήσεις τους πάντες
που σε φυλάκισαν;
Ποιος σε φυλάκισε εκεί;
- Τι; Ο πατέρας σου ήταν αυτός που σε κοίμισε εκεί.
Και ο αδελφός σου είναι αυτός που δεν σε ξύπνησε.
Δεν ήταν ο αρχιχειρουργός λι.
Εκείνος ο άνθρωπος... Για τα λεφτά που του δώσατε...
είναι ένας γιατρός που πούλησε την ψυχή του.
Ήταν ένας θλιβερός δεσμοφύλακας και απλός σοφρωνιστικός υπάλληλος που εκτελούσε εντολές.
Τα βάζεις με χέρια κι όχι με το κεφάλι.
Και εγώ επίσης
είμαι ο δεσμοφύλακας που αγόρασες, έτσι δεν είναι;
Σωστά, ο αρχιχειρουργός Λι
διέπραξε όντως ένα έγκλημα που αξίζει θανατική ποινή.
Είναι ο εχθρός σου.
Αλλά παρόλα αυτά, δεν μπορείς να τον σκοτώσες.
Αν σκεφτείς τι του έκαναν ο πατέρας σου και αδελφός σου,
δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Μπορώ...
να τον σκοτώσω.
Ποτέ δεν θα τον συγχωρέσω.
Τότε, τι λες για μένα;
Πώς...
να σας συγχωρέσω;
Ποτέ δεν έκανα κάτι σε σένα για να σου ζητήσω συγχώρεση.
Είσαι σίγουρη;
Σε παρακαλώ σταμάτα την εκδίκηση σου.
Είναι η τελευταία χάρη που σου ζητώ.
[Χειρουργείο]
Σταμάτα για την ώρα.
Περιμένετε.
Αρχιχειρουργέ Λι, σήμερα είναι η τυχερή σου μέσα.
Επιστρέψτε τον πίσω.
Τι είναι;
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
Τώρα αμέσως; Τέτοια ώρα;
Δεν νομίζετε ότι είναι καλύτερα όταν οι δημοσιογράφοι δεν είναι εδω;
Είναι αλήθεια.
Και ο πρόεδρος Γκο; Ήρθε από δω;
Όχι.
Τι τρέχει; Ήδη το έλυσε στην αστυνομία;
Ναι, το έλυσε μια χαρά.
Πάμε.
Σας είπα να μην υπερβάλετε.
Δεν με νοιάζει αν βγω από την κεντρική είσοδο.
Πάντως, σας παρακαλώ πέστε του αρχι- εισαγγελέα ότι ξεκουράστηκα καλά εδώ.
Ναι τότε...
Αντίο.
Εισαγγελέα, αργότερα για σας, εγώ θα...
Τι αγένεια...
Πού είναι όλοι;
[Αρχιγραμματέας]
Α, σωστά.
Αυτός είναι προδότης.
Κάτσε να το δούμε αυτό.
[Πρόεδρος Γκο, Κατασκευαστική Χανσίν]
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή.
Για ποιο λόγο το κάνουν αυτό..;
Πρόεδρε Γκο, τι ακριβώς κάνεις και με ντροπιάζεις...;
Ποιος είστε;
Ποιος; Γραμματέα;
Εγώ είμαι, ο Χαν Ντο Τζουν. Δώσε μου τον Πρόεδρο Γκο.
Είμαι ο γιος του Προέδρου Γκο.
Ο γιος του;
Είμαι συνεργάτης της εταιρίας του πατέρα σου. Είναι ο πατέρας σου εκεί;
Ο πατέρας μου πέθανε.
Τι; Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Πες μου ξανά.
[Αρχιγραμματέας]
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή.
[Πρόεδρος Χαν Τε Σοπ Χημικά Χανσίν]
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή.
[Λι Τσε Γιονγκ]
Γιατί τηλεφωνείς;
Άκουσα ότι βγήκες σήμερα.
Φυσικά, βγήκα.
Δεν μπορούν αυτοί να με κρατήσουν εκεί.
Αλλά, πώς το ήξερες;
Αφού είμαι η οικογένειά σου, με κάλεσαν.
Αλήθεια;
Οικογένεια...
Λοιπόν, ήρθαν να σε χαιρετήσουν;
Φυσικά.
Πάω για ποτά με τους προέδρους που ήρθαν να με χαιρετήσουν.
Θα πάρεις ταξί;
Ναι... Τι;
Πήρες τουλάχιστον το πορτοφόλι σου;
Εντάξει, νιώθεις ευχαρίστηση τώρα;
Ναι, νιώθω ευχαρίστηση.
Συγνώμη, Τσε Γιονγκ.
Καταλαβαίνεις ότι ζητάς συγνώμη;
Ναι.
Έφαγες;
Ναι.
Τότε... πάμε κάπου για ένα ποτό;
Ακούγεται καλό.
Περίμενε εκεί, έρχομαι.
Όχι, θα περάσω εγώ απέναντι.
Όχι.
Αυτή τη φορά, θα έρθω εγώ σε σένα.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου, είστε καλά;
Πώς οδηγείτε έτσι;
Αχ, συγνώμη.
Πονάτε πουθενά;
Δεν φαίνεται να χτύπησα πολύ.
Αλήθεια;
Δεν είναι καλό αν είσαι εντάξει.
Απλά μην πεθάνεις.
Καλέ μου...
Καλέ μου... Καλέ μου!
Καλέ μου! Τι να κάνω;
Καλέ μου!
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Πού πηγαίνετε;
Πού- πού πηγαίνετε; Ε;
Κύριε...
Συγνώμη, πού πηγαίνετε τώρα;
[Ιατρικό Κέντρο Χανσίν]
Όχι...
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~ Υπόσχομαι να μην χύσω ούτε δάκρυ ~
~ να μην σου προκαλώ πόνο κάθε μέρα ~
~ Σε παρακαλώ κατάλαβε την καρδιά μου ~
~ τώρα πάρε το χέρι μου ~